بازگشت دوباره ی من

سلام. می خواستم بگم که برگشتم تا بگم که از این به بعد فقط مطالب مجله رو می زنیم نه خودشو. ضمنا به محض تخته شدن در مجله در وبلاگو گل می گیریم میگی نه نگا کن.

يه جوک باحال:

مادره واسه بچه ش لالايی می خونده بعد از نيم ساعت بچه هه می گه: مامان لطفا    لالايی رو قطع کن ميخوام بخوابم...

زاهد ظاهر پرست از حال ما آگاه نيــــــســـت                در حقّ ما هرچه گويد، جای هيچ اکراه نيست

در طريقت هر چه پيش سالک آيد خير اوست                در صراط مستقيم، ای دل، کسی گمراه نيست

تا چه بازی رخ نمايد بـــيـــــدقی خواهيــم راند               عرصه ی شطرنج رندان را مجال شاه نيـــست

حافظ شيرازی

دو هفته نامه ی علمی فرهنگی ورزشی                           خوارزمی

سرمقاله:

سلام.اين بار اون قدر خوندنی و موضوعات جالب داريم که کلّی سرتون باهاشون گرم می شه.

معرّفی کتاب:

نام و نام خانوادگي نويسنده:آنتوان دو سنت اگزوپری Antoine de saint exupery

نام کتاب:شازده کوچولو

نام مترجم:احمد شاملو                                         

نام انتشارات:مؤسّسة انتشارات نگاه

عنوان اصلی:le petit prince

نوبت چاپ:چاپ پنجم، 1380

شب اوّل را هزار ميل دورتر از هر آبادی مسکونی روی ماسه ها به روز آوردم پرت افتاده تر از هر کشتی شکسته ای که وسط اقيانوس به تخته پاره ای چسبيده باشد.پس لابد می توانيد حدس بزنيد چه جور هاج و واج ماندم وقتی کلّه ی آفتاب به شنيدن صدای ظريف عجيبی که گفت«بی زحمت يک برّه برام بکش!»از خواب پريدم.

-ها؟

-يک برّه برام بکش...

چنان از جا پريدم که انگار صاعقه بهم زده. خوب که چشم هام را ماليدم و نگاه کردم آدم کوچولوی بسيار عجيبی را ديدم که با وقار تمام تو نخ من بود...

اين کتاب را سنت اگزوپری برای يکی از دوستانش نوشته است، با اين وجودِ اين کتاب سبکی کاملاً کودکانه دارد و برای بچّه ها نوشته شده است.به نظر من اين کتاب بسيار خوب بی تفاوتی انسان ها را نسبت به چيز های اطراف نشان داده و توجّه آن به دنيايی بوده که همه ی آدم هايش فقط از اعداد و ارقام سر در می آورند. با وجود اين، اين موضوع هرگز باعث نشده کتاب بی مزه و خشک شود.

پايان

مقاله ی علمی:

چرتکه

چرتکه ابزاري براي محاسبه چهار عمل اصلي

چرتکه (Abacus) وسيله محاسبه اي قديمي است که هنوز در بسياري از کشورهاي آسيايي مورد استفاده قرار   مي گيرد.

ساختار چرتکه

يک چرتکه استاندارد براي انجام چهار عمل اصلي رياضي مورد استفاده قرار ميگيرد و مي توان از آن براي محاسبه ريشه دوم و سوم اعداد نيز استفاده کرد. چرتکه از يک قاب اصلي تشکيل شده است که چندين ميله عمودي در آن جاسازي شده و در هر يک از اين ميله ها تعدادي مهره چوبي وجود دارند که به بالا و پايين حرکت ميکنند. يک ميله افقي فضاي داخل قاب را به دو قسمت تقسيم ميکند که به نام رديف بالا و رديف پايين شناخته ميشوند.

اجزا و شيوه محاسبه

چرتکه را براي استفاده بر روي سطح صافي مانند ميز يا روي پا قرار ميدهند و تمام مهره هاي بالا و پايين را به سمت مخالف ميله افقي حرکت ميدهند.

ارزش مهره ها : ارزش عددي هر مهره در رديف بالا 5 و در رديف پاييني معادل 1 است. هنگامي که مهره ها به سمت ميله افقي حرکت داده شوند در واقع شمرده شده اند.

شمارش: هنگامي که 5 مهره در رديف پاييني شمرده شود، نتيجه به رديف بالا منتقل ميشود. هنگامي که تمام مهره هاي بالا و پايين يک ستون شمرده شدند،نتيجه آن يعني (10) به نزديکترين ستون سمت چپ آن منتقل ميشود.

آخرين ستون سمت راست، ستون يکان است، ستون بعدي دهگان، بعدي صدگان و الي آخر. محاسبات اعشاري به اين ترتيب انجام ميشود که فاصله بين دو ستون به عنوان مميز تعيين ميشود و تمام ستونهاي سمت راست اين فاصله اعداد اعشار و ستونهاي سمت چپ اعداد صحيح را نشان ميدهند.
چرتکه در زمان ما
امروزه مغازه داران آسيايي همچنان از چرتکه براي محاسبات خود استفاده ميکنند و استفاده از چرتکه در بسياري از مدارس خاور دور تدريس ميشود.براي آموزش محاسبات رياضي به کودکان نابينا هم از چرتکه استفاده ميشود و اين بهترين وسيله جايگزين براي کاغذ و مداد است. علاوه بر آن در بسياري از مدارس عادي نيز به جاي ماشين حساب و يا انجام محاسبات روي کاغذ، از چرتکه استفاده ميکنند و روش استفاده آنرا به دانش آموزان تعليم ميدهند. روش جمع و تفريق را بی شک همه می دانند.بنابراين به ضرب و تقسيم می پردازيم.

روش ضرب:

برای ضرب در چرتکه همواره حتّی بدون اعشار ستون راست را اعشار در نظر می گيريم.دوّمين ستون را مبنا قرارمی دهيم. آن گاه 3 تا 3  پيش رفته و علامت می گذاريم.سپس با همان روش خودمان اعداد را ضرب می کنيم.

روش تقسيم:

برای تقسيم  عدد مقسوم را سمت راست و مقسوم عليه را سمت چپ می نويسيم .اگر اولين رقم سمت چپ مقسوم به اولين رقم سمت چپ مقسوم عليه تقسيم پذير بود تقسيم را انجام می دهيم و اولين رقم خارج قسمت را بلافاصله بعد از رقم يکان مقسوم عليه می نويسيم واِلّا دو رقم اول سمت چپ مقسوم را بر اولين رقم سمت چپ مقسوم عليه تقسيم       می نماييم و رقم اول خارج قسمت را پيدا می کنيم که حاصل ضرب آن در مقسوم عليه بايستی از رقم های سمت چپ مقسوم کوچکتر و يا برابر باشد . همين عمل را برای رقم های دوم و ... خارج قسمت ادامه می دهيم تا موقعی که تمامی ارقام مقسوم پس از کسر حاصل ضرب صفر گردد . عدد کنار مقسوم عليه خارج قسمت می باشد.

کاريکاتور و سرگرمی:

      يه روز يه نفر خرش گم می شه می ره تو گوگل سرچ می کنه.

      يه نفر چراغ جادو پيدا می کنه. غوله بيرون مياد می گه: 2 تا آرزو بکن. طرف می گه: يه نوشابه ی خنک بهم بده که هيچ وقت تموم نشه. نوشابه ظاهر می شه و يه ذرّه ازش می خوره می گه: متشکّر. خيلی خنکه. پس يه دونه ديگه هم بده!

      يه روز يه نفر می ميره. می گن: انتخاب کن. بهشت يا جهنّم؟ نگاه می کنه می گه: بهشت. بعد وقتی می ره تو می بينه جهنّمه. می گه: اِ. اين که بهشت بود. می گن: آها، خيلی وقت بود کسی نمرده بود، رفته بود رو screensaver!

      چيستان: يه فيله می خواد از جنگل بره شهر. چه جوری می ره؟

خدا حافظ تا شماره ی بعد...

اسم مجله به خوارزمی تغيير کرد...

خدايا جهان پادشاهی تراست                                         زما خدمت آيد خدايی تراست

پناه بلندیّ و پـســتـــــی تويی                                          همه نيستند، آنچه هـسـتــی تويی

همه آفريده ست بالا و پست                                        تويی آفريننده ی هر چه هــســت

به نام خدا

مجلّه ی علمی فرهنگی خوارزمی

شناسنامه:

مدير مسئول: را متين يزدانيان

سردبير: محمّد عرفان محيط

هيئت تحريريّه: امير يوسفی، شهاب حبيبی، مهدی خسروی، پارسا مرادی، بيژن وثوقی

سرمقاله:

سلام. من خيلی خوشحالم که مجلّه ی خوارزمی 4/1 به شماره ی دوّم رسيد. اين بار پر مطلب تر و بهتر از قبل. بخوانيد و لذّت ببريد.

معرّفی کتاب:

نام خانوادگی بازنويس: شمس

نام بازنويس: محمّدرضا

نام کتاب: پهلوان پنبه                                       

تصويرگر: مهران زمانی

نام انتشارات: شفق

سال و نوبت چاپ:چاپ اوّل، 1377

حسنی، سوار بر اسب، بيرون آمد و جلوی سپاهيانش ايستاد. تا اسب از اصطبل بيرون آمد، روی دو پايش بلند شد و شيهه ای کشيد. دور خود چرخيد و يکدفعه مثل اينکه بال در آورده باشد، از جا پريد و مثل برق به طرف دشمن دويد. رنگ از روی حسنی بخت برگشته پريد و قلبش شروع کرد به تالاپ تالاپ صدا کردن. سرباز ها هم که خيال می کردند حسنی حمله را شروع کرده، معطّلش نکردند و به دنبال فرمانده شان چهار نعل تاختند.

اين کتاب مجموعه ای از افسانه های ايرانی است و شمس آن ها را گردآوری کرده است. همه ی افسانه های کتاب مثل پهلوان پنبه جالب و جذّابند و به همين دليل، اين کتاب کتاب بسيار جالبی است.

پايان

مقاله ی علمی:

شيمی و بيوشيمی

به علم مطالعه ی مواد-جامد مایع گاز-شیمی گفته می شود.یک شیمی دان در پی یاقتن چگونگی پیدایش اشیا و ترکیب آنها با یکدیگر است.سوختن یک تکه چوب در آتش یک واکنش شیمیایی است.چوب در حالی که می سوزد حرارت و نور تولید می کند.مدت ها طول کشید که شیمی دانان دریافتن که این سوختن نتیجه ی ترکیب اکسیژن با چوب است.تعداد واکنش های شیمیایی بسیار بسیار زیاد است.

تا آنجا که ما می دانیم علم شیمی امروزهاز دهه 1600 میلادی آغاز شده است.در آن زمان شیمی دانان به کاربرد واقعی علم شیمی پی بردند.پس از آن عنصر را کشف کردند.عناصر مواد ساده ای هستند میلیونها مواد دیگر را بوجود می آورند. تاکنون بیش از 100 نوع عنصر شناخته شده است که هر یک از اتمهای بسیار ریزی تشکیل شده اند.اتمهای این عناصر اغلب با یکدیگر ترکیب می شوند تا عناصر دیگری را به وجود آورند.نمکی را که روی غذا می پاشید از اتم های عناصر سدیم و کلر تشکیل شده.در بدن ما مواد شیمیایی بسیاری وجود دارد.بیش از نیمی از اتمهای بدنهیدروژن تشکیل می دهد و بعد از آن اکسیژن و بعداتم کربن که یک دهم وزن بدن را تشکیل می دهد.این مقدار کربن آنقدر زیاد است که اگر خالص باشد می توان با آن 3000 گرافیت درست کرد.

بیوشیمی                                  

بیوشیمی علم مطالعه بر واکنش های شیمیایی است که در داخل سلول های کوچک  سازنده         اندام ها ی تمام موجودات زنده انجام می شود. بیوشیمیست ها درباره ی این که کدام مواد غذایی  برای سلامتی مفید هستند تحقیق   می کنند. آنها با ساختن مواد شیمیا یی نابود کننده باکتریهای مضر به مبارزه با بیماریها کمک می کنند و نیز با یافتن غذای مناسب برای گیاهان و جانوران کشاورزان را یاری می کنند.

بیوشیمی همچنین علم مطالعه مولکول های خاصی به نام اسید های نوکلئیک است که در بدن موجودات زنده وجود دارد.DNA (اسید دزوکسی ریبو نوکلئیک) نوعی اسید نوکلئیم است که در هسته ی سلول ها یافت می شود.DNA در موجودات زنده صفات را از نسلی به نسل دیگر انتقال می دهد همین ماده است که سبب می شود انسان ها با یکدیگر متفاوت باشند.بیوشیمیست ها درحال پی بردن بیشتر به ساختار موادی است که بدن ما را ساخته اند.

منبع: اينترنت

ادبيات و شعر:

گويي كجاست آن كوه كلكچال

كه بِدرّوّد آنجا بنفشه بي مجال

كپك و قرقاول چه چه در مي دهند

سرخ سينه و كاكل آواز سر مي دهند

رود سيل گلاب سنگ دانه نبات

باد پريشان خاطر بيد در حال صلا‌‌‌‌‌‌‌ ة

يك سرخي زرد بر يال مهر*

يك قوس رنگين به پهناي سپهر*

گلشن شود گر بيايد به كلكچال خاري

مرغ خوشخوان شود گر بيايد به كلكچال ساري

زيبايي محضش همه را خبر كرده

پهنه‌ي سبزش را نثار بشر كرده

آري اين است كلكچال

امير يوسفي

كه ملال بزدايد از تن انسان بي حال

*   نور هاي اطراف خورشيد رنگ نارنجي به خود گرفتند و رنگين كماني  بر پهناي آسمان است.

مقاله ی علمی (2): در شماره ی قبل مقاله ی انرژی هسته ای داشتيم. حالا پيشرفته تر آن را چاپ می کنيم.

ضايعات هسته ای

انرژی هسته ای با اينکه استفاده های زيادی دارد، خطرات زيادی هم دارد. تشعشعات راديو اکتيو که با واحد سيورت(Sv) اندازه گيری می شود، می توانند آسيب های جدّی به سلّول های زنده بزنند. مثلاً يد 131 که می تواند باعث سرطان تيروئيد شود. زيرا ناپايداری های اتم باعث رسيدن آسيب به سلّول ها می شوند. مغز استخوان هم از ديگر بخش های آسيب پذير است. اورانيوم طبيعی که در رآکتور های ماگنوکس (نوعی راکتور که در آن ها از اورانيوم طبيعی استفاده می شود و بازده 25% دارند) استفاده می شود، در حالت استخراج شده از معدن خطر زيادی ندارد، زيرا واپاشی در آن به قدری آرام است که توانايی رساندن آسيب را ندارد. امّا اورانيوم غنی شده و يا پلوتونيوم( ) خيلی خطرناکند. پلوتونيوم با اضافه شدن يک نوترون به هسته ی  (اورانيوم 238 که قابليّت شکافت ندارد) به وجود می آيد. (توجّه: اورانيوم 235 تنها 71/0% يک کيلو اورانيوم را تشکيل می دهد و بقيّه ی آن بيشتر 238 و مقدار بسيار کمی 234 است که قابليّت شکافت ندارد.233U هم بسيار کم است و شکافت دارد. همه ی اينها ايزوتوپ های اورانيومند. ايزوتوپ به اتم هايی از يک ماده گفته می شود که عدد اتمی(تعداد پروتون) يکسان و عدد جرمی(تعداد پروتون و نوترون های هسته) مختلف دارند. يعنی تعداد نوترون هايشان فرق دارد.) پلوتونيوم بويژه در زمانی که از راه خراش پوست وارد جريان خون شود يا استنشاقش کنيد بسيار خطرناک است. برای ضايعات هسته ای سه دسته وجود دارد:

1-HLW (High Level Waste)   2- ILW (Intermediate Level Waste)  

3-LLW (Low Level Waste

1- ضايعات رده فوقانی  2- ضايعات رده ميانی  3- ضايعات رده تحتانی     ضايعات رده فوقانی به موادّ راديو اکتيو باقيمانده از شکافت می گويند. در هر نيروگاهی اورانيوم پس از مصرف حدود 3% آن، بی استفاده می شود. در کشور هايی مثل آمريکا همه ی آن ها ضايعات رده فوقانی محسوب می شوند امّا در انگليس و فرانسه آن ها را در کارخانه های مخصوص بازيافت کرده دوباره استفاده می کنند. ولی پس از دوباره بی استفاده شدن ديگر همه چيز جزو ضايعات محسوب می شوند. ضايعات رده ميانی وسايل راکتور مثل محفظه و.. هستند و وسايلی مثل لباس های افراد، مقوا و جز آن ضايعات رده تحتانی محسوب می شوند. البتّه راکتور هايی ساخته شده که راکتور زايا(Breeder Reactor) ناميده می شوند و می توانند مقدار خيلی بيشتری از اورانيوم را استفاده کنند. در يکی از انواع رآکتور زايا به نام راکتور سريع انتگرال پلوتونيوم می تواند در همان جايی که ساخته شده مورد استفاده قرار گيرد. اگر چه اين کار حمل پلوتونيوم برای ساخت سلاح هسته ای را دشوار می کند. صحبت هايی در مورد اينکه ضايعات هسته ای رده بالا را چه کنيم، شده و بعضی کوه يوکو در آمريکا و بعضی ديگر زير زمين را پيشنهاد کرده اند. يکی از سران انرژی هسته ای انگليس هرم شيشه ای نزديک نيروگاه سلافيلد را پيشنهاد کرده و هم اکنون از روش هايی مثل ريختن مقداری از رده تحتانی های مايع به دريا، انبار کردن رده تحتانی های جامد در محل های مخصوص، بسته بندی کردن رده ميانی ها در بشکه هايی همراه با سيمان و شيشه ای کردن رده فوقانی ها (تبديل کردن به مکعب های شيشه ای) استفاده می شود. بعضی از مردم هم پيشنهاد کرده اند که آن ها را زير دريا دفن کنيم، ولی اين عقيده عموميّت ندارد. ولی واقعيّت اين است که ما هنوز نمی دانيم با ضايعات     هسته ای چه کنيم.

منابع:                                                                                                                                                                                                                                           

1.        کتاب انرژی هسته ای نوشته ی فليکس پيرانی ترجمه ی ليلی برات زاده

2.       مجموعه ی نگاهی به تاريخ علم کتاب انرژی هسته ای نوشته ی آيزاک آسيموف

3.      کتاب انرژی هسته ای نشر انتشارت دلهام نوشته ی ايان گراهام

سرگرمی:

چيستان: ديشب خواب عجيبی ديدم. داشتم با 206 تو اتوبان تهران کرج 160 تا می رفتم، يهو تو جلوم سبز شدی. زدم بهت. پياده شدم ديدم خونين روی زمينی. ولی يه چيزی رو زمزمه می کردی. گوشمو به دهنت نزديک کردم ببينم چی می گی. داشتی می گفتی...      فکر می کنيد او چه چيزی می گفت. رويش فکر کنيد.

پتوی زور وده سرد وبيد...

يه نفر خنگ خودکشی می کنه. دکترا می فهمن که بعد از نيم ساعت مرده. يکی از دکترا می پرسه: چرا؟ می رن تحقيق می کنن معلوم می شه که تير نيم ساعت دنبال مغز می گشته.

يه روز پرگاره اکس می خوره ايزومتريک می کشه.

يکی خودشو دار می زنه بعد بازم دکترا می فهمن که از خفگی نمرده. معلوم می شه خودشو با کش دار زده!

           خدا نگهدار تا شماره ی بعد

بسم اللّه الرّحمن الرّحيم

نام خانوادگی نويسنده: مرادی کرمانی

نام نويسنده: هوشنگ

نام کتاب: مهمان مامان

نام ناشر: نشر نی

نوبت و سال چاپ: 1382، چاپ پنجم

ترجمه به انگليسی: دکتر تيمور روحی

بهاره قرص ها و کپسول ها و شيشه های شربت را از پشت آينه شمعدان برداشت و ريخت توی کيسه ی پلاستيکي . گوش تيز کرد. صدايي شنيد. صدای ماشين بود. تو کوچه پيچيد، ايستاد.

- امير، آمدند، بد برو در را باز کن.

صدای مادر از تو اتاق پشتي آمد:

- نه نه نرو. صبر کن...

اين کتاب کتابی جالب و خواندنی از کتاب های هوشنگ مرادی کرمانی است. اين کتاب ماجرای يک روز يک خانواده است که برايشان مهمانی می آيد. اين کتاب بسيار جالب است و داستانش با وجود بلند بودن هيچ گاه خسته کننده نيست. داستان با رفتن مهمان ها از خانه ی آن ها تمام می شود.

فصل۱

من از اين به بعد داستانی در وبلاگ خواهم گذاشت به اسم هری پاتر و وارث گريفيندور. اينم فصل ۱.

هری پاتر و وارث گريفيندور

فصل 1: باز شدن حقايق

اسنيپ از در ساختمان بيرون آمد و فرياد زد:روآواداکداوارا. و چوبش را به سمت دامبلدور گرفت. اشعه ی سبز به دامبلدور برخورد کرد. ناگهان همه جا سبز شد و بعد رنگ سبز از بين رفت هری با صدای خشنی گفت: چطور چنين چيزی امکان دارد؟ مرگخواری که روی صورتش نقاب زده بود جواب داد: نمی دانم سرورم ولی احتمالاً سيوروس به ما کلک زده است. هری گفت: خوب نشان می دهد که اين طور است. ولی او مرگخوار وفاداری بود و برای ما اطّلاعات جالبی آورد. ولی خوب مجبوريم کمی تربيتش کنيم. مرگخوار گفت: چطور سرورم؟ شما می دانيد که سيوروس بسيار قدرتمند است. هری گفت: خودم ترتيبش رو می دم. اتّفاقات را بار ديگر تعريف کن! مرگخوار گفت: قربان هنگامی که مک ناير می خواست به داخل خانه برود وقتی که دستش را روی در خانه گذاشت ناگهان به عقب پرتاب شد. هری گفت: پس هنوز طلسمی که دامبلدور کار گذاشته از بين نرفته. تو بلاتريکس، به کسی چيزی در مورد سيوروس نمی گی. فهميدی؟ والّا...   چوبش را به نشانه ی تهديد به سمت بلاتريکس گرفت. بلاتريکس گفت: چشم سرورم؛ ولی يک سوال داشتم. اجازه می دهيد بپرسم؟ هری گفت: بپرس ولی زودتر. بلاتريکس گفت: با اين اتّفاقی که افتاده يعنی دامبلدور زنده س. هری گفت: فعلاً نمی دونم. با توجّه به اتّفاقاتی که افتاده احتمالاً زنده است. حالا ديگر برو. بلاتريکس گوشه ی ردای هری را بوسه زد و رفت. هری در حالی که به جلوی آينه می رفت، داشت با خودش فکر می کرد. وقتی به آينه رسيد در آن نگاهی به خودش انداخت. اوّلين باری بود که ترس در چشمش موج می زد.

*****

هری ناگهان از خواب پريد. زخمش می سوخت. شروع به مالش دادن زخمش کرد که شايد آرام شود. داشت به حرف های ولده مورت فکر می کرد: راجع به حمله به کی حرف می زد؟ يعنی دامبلدور هنوز زنده بود؟ سيوروس اسنيپ به آن ها خيانت نکرده بود؟ و... اين ها افکاری بود که دور سر هری می چرخيد. هری نگاهی به ساعت انداخت. 7 صبح بود. بلند شد و هدويگ را که داشت موشی را که ديشب شکار کرده بود می خورد ديد. هری او را از قفس بيرون آورد و شروع به نوازش او کرد. در خانه ی دارسلی ها تنها همدمی که داشت هدويگ بود. هری در حال نوازش او بود که ديد صدايی از پنجره می آيد. هدويگ را روی شانه اش گذاشت و به سمت پنجره حرکت و آن را باز کرد و ديد جغد رون ويزلی دوست صميمی اش وارد اتاق شد. هری سعی می کرد جغد را بگيرد و بعد از مدّتی توانست جغد را بگيرد و نامه را از پای آن جدا کند. هری نامه را باز کرد. خطّ خود رون بود:

سلام هری عزيز،

اميدوارم حالت خوب باشد. يادت هست قبل از اين که از ايستگاه قطار گوارت ها خارج شويم راجع به عروسی بيل و فلور با تو صحبت کردم؟ اين هفته عروسی بيل و فلور است که تو هم به آن جا دعوت شدی. اميدوارم که تو هم به اين مهمانی بيايی. جواب را با همين جغد بده. اگر جواب مثبت بود فردا با بابايم به دنبال تو می آييم و اگر نمی خواهی بيايی، ديگر حرفی نيست.

به اميد جواب مثبت تو

قربانت رون

ضميمه 1: هرميون هم پيش ما است. و خيلی خوش حال می شود که تو هم به مهمانی بيايی.

هری لبخندی زد و پشت نامه نوشت: خوش حال می شوم فردا ببينمت. و نامه را آنقدر تا کرد تا بين پاهای جغد جا بگيرد. بسيار خوشحال بود. فردا هميشه از دست دارسلی ها راحت می شد. وقتی که جغد را از پنجره به بيرون پر داد آنقدر ان را نگاه کرد، تا از ديدش دور شود. بعد از اين که جغد مانند نقطه ای دور شد، هری سعی کرد که خودش را کنترل کند تا از خوشحالی غش نکند.

*****

هری در بقيّه ی روز مشغول جمع کردن وسايلش بود. حدود آخر های شب بود که هری تصميم گرفت به دارسلی ها بگويد که می خواهد از آن جا برود. او به حال رفت و با دارسلی ها که در حال ديدن اخبار بودند مواجه شد. هری سينه اش را صاف کرد و با سرفه ای ساختگی توجّه آن ها را به خودش جلب کرد. آقای ورنون گفت: چيه! چی می خوای. هری گفت: می خواستم به شما بگم که فردا به دنبال من می آيند. زيرا به جايی دعوت شده ام. و از فردا ديگر شما را نخواهم ديد. همان طور که خواستيد به آرزوتون رسيديدين. آقای ورنون با گستاخی گفت: چه ساعتی؟ هری گفت: ساعت 9. و از ان جا بيرون رفت.

*****

نزديک های 9 هری دم در منتظر آقای ويزلی بود. حدود ساعت 9:10 صدای در آمد و هری به سمت در دويد. پشت در آقای ويزلی بود. او گفت: سلام هری! آماده ای؟ هری گفت: بله. صبر کنيد الان می آيم. هری به طرف دارسلی ها رفت که در هال نشسته بودند. گفت: خوب، ديگر برای هميشه خداحافظ. آقای ورنون جواب داد: خداحافظ. و دوباره مشغول نگاه کردن اخبار شد. هری چمدان را در دست راست و هدويگ را در دست چپ گرفت. به سمت در رفت. آقای ويزلی گفت: هری اين ها را بذار زمين من غيبشان می کنم. و با حرکت چوب دستی آن ها را غيب کرد. سپس دست هری را گرفت و به بارو آپارات کرد.